1
00:00:13,230 --> 00:00:14,590
Ali vidite super tipa?

2
00:00:14,810 --> 00:00:19,490
No, tukaj je fant. Verjetno je tukaj
je siknil, preden ga je čarovnik Merlin udaril

3
00:00:19,490 --> 00:00:21,750
s čarobno palico in je okamenel.

4
00:00:22,310 --> 00:00:26,270
Fant je pokazal na hišo. kdo
ve kaj je tam videl.

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,910
In Merlin bi lahko tapkal Peppo.

6
00:00:29,410 --> 00:00:32,610
S tisto hišo je vedno kaj narobe, Merlin
namerava.

7
00:00:32,930 --> 00:00:34,530
To je hiša s straši.

8
00:00:35,130 --> 00:00:37,810
Nihče noče tam živeti in tako je danes
reči

9
00:00:38,890 --> 00:00:40,770
Tam se nesreče zgodijo vsem.

10
00:00:41,690 --> 00:00:43,250
V njej se je obesil zadnji lastnik.

11
00:01:34,510 --> 00:01:36,350
Videti je, kot da se želi preseliti tja.

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Ko bi le vedel, v kaj se spušča.

13
00:02:52,560 --> 00:02:59,420
Pod starim Karlovim mostom pakirajo
tiha palica.

14
00:02:59,440 --> 00:03:05,440
Pod starim Karlovim mostom, pod mostom
stara

15
00:03:05,440 --> 00:03:11,660
Karlovy, tam, ko protja teče, tam
ko ti

16
00:03:11,660 --> 00:03:18,440
trs teče. In še vedno plezam v nebo
zgoraj

17
00:03:18,440 --> 00:03:21,580
z mojim žalostnim srcem.

18
00:03:22,000 --> 00:03:27,380
Nad mojim žalostnim srcem, še vedno tam
dvigne

19
00:03:27,380 --> 00:03:29,420
ekipa.

20
00:03:30,140 --> 00:03:33,900
Lahko prideš, lahko ne

21
00:03:34,980 --> 00:03:37,520
v bleščeče zeleni barvi.

22
00:03:38,240 --> 00:03:43,440
Povedal mi boš da ali ne, v pisku

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,460
zelena.

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,980
Riba je ujeta v modro mrežo.

25
00:03:50,760 --> 00:03:57,180
in listi bodo še dolgo sijali. In potem to
zeleni listi,

26
00:03:57,300 --> 00:04:04,300
ali rečeš da ali ne, spet s svojim nožem
bo izvršil

27
00:04:04,300 --> 00:04:08,100
velika pocinkana kri.

28
00:04:26,060 --> 00:04:31,580
Pod starim mostom se zakriva Karl Krále
tiho

29
00:04:31,580 --> 00:04:38,240
protja Pod starim mostom Karel Kralj,
pod starim

30
00:04:38,240 --> 00:04:45,180
čez most, Charles the King, če bi lahko
koleno. kdaj

31
00:04:45,180 --> 00:04:52,060
lahko bi ugriznili. Dokler je čas in ribe
v omrežju

32
00:04:52,080 --> 00:04:53,720
dokler se ne premakne.

33
00:04:54,280 --> 00:05:00,520
še vedno sveti, ko se nenehno premikamo
pod starim

34
00:05:00,520 --> 00:05:03,220
most Karla Králeja.

35
00:05:27,210 --> 00:05:29,850
Torej živi tukaj, ta baraka za ogled.

36
00:05:30,250 --> 00:05:31,790
Kot da sploh ni bil preklet.

37
00:05:40,290 --> 00:05:41,850
Vau, to je Milady.

38
00:06:04,240 --> 00:06:08,400
Tudi teta Mína že ima iskalo, teta
Týna, teta Karolína je še vedno pogrešana.

39
00:06:09,480 --> 00:06:12,220
In že je tukaj, zdaj mi bodo povedali o tem.

40
00:06:12,500 --> 00:06:13,760
Imam jih namesto mame.

41
00:06:19,280 --> 00:06:22,680
Težave imajo z menoj, nikoli me ni
kjer me hočejo

42
00:06:23,080 --> 00:06:24,400
Torej sta se že srečala.

43
00:06:28,680 --> 00:06:29,980
Ampak daj no.

44
00:06:46,250 --> 00:06:49,930
No, človek, tole imaš
dekle.

45
00:08:03,950 --> 00:08:06,330
Zdaj poskušam ugotoviti, ali je neumna ali ne
št.

46
00:08:14,950 --> 00:08:16,830
Opazil si ga, ni neumna.

47
00:08:21,910 --> 00:08:24,970
Kam kaže superstick? To sem jaz
se je začudila

48
00:08:25,670 --> 00:08:29,210
Si njihov? Da, Blanka Kalistová.

49
00:08:29,730 --> 00:08:30,970
Jaz sem Kostia.

50
00:08:31,250 --> 00:08:32,890
Kam kaže superstick?

51
00:08:33,340 --> 00:08:34,279
kdo je

52
00:08:34,280 --> 00:08:38,340
Tisti okameneli fant. Super hudič. torej
kaj, kam kaže?

53
00:08:40,480 --> 00:08:45,280
Konec koncev pri nas doma. To vem, ampak on pokaže
na enem mestu v vaši hiši.

54
00:08:45,700 --> 00:08:47,380
Stojte za njim in takoj boste videli.

55
00:08:47,660 --> 00:08:51,500
No, tega bi moral splezati
podstavek. Torej pojdi ven. Kaj če je

56
00:08:51,500 --> 00:08:53,160
snap? Dekle, ne skrbi.

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
Ko boš letel, te bom ujel.

58
00:08:59,500 --> 00:09:00,540
Dobro se oprimi.

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,660
Sezi do njegove rame.

60
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
Kot bi meril s puško.

61
00:09:11,380 --> 00:09:14,140
Zdaj pa poglej njegov prst.

62
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Kaj vidite tam?

63
00:09:16,540 --> 00:09:18,700
Okroglo okno. V redu, lahko spiš.

64
00:09:29,700 --> 00:09:32,680
Tako neuporaben si, moral bi biti potreben
voziti skozi Kako to?

65
00:09:33,000 --> 00:09:35,740
No, s tabo ni tako hudo, saj ti ni
tam zgoraj ni kričala.

66
00:09:35,940 --> 00:09:36,980
In drugi bi kričal?

67
00:09:37,310 --> 00:09:38,570
No, morala bi govoriti.

68
00:09:41,270 --> 00:09:44,790
Veliko si stokal, kajne? Hm, skoraj leto dni
Nisem bil v šoli.

69
00:09:45,070 --> 00:09:48,530
No, presenečen sem, to je tvoj oče
slavni zdravnik, ima zlate roke.

70
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
Kako to veš?

71
00:09:50,010 --> 00:09:51,750
Ampak to sta tukaj počela dva vrabca.

72
00:09:52,570 --> 00:09:56,890
No, ne smej se, razumem ptičji jezik, ampak
mora nositi to kapo.

73
00:09:57,190 --> 00:10:00,070
In kako veš, da že dolgo jamram? to
Ujel sem iz enega satelita.

74
00:10:02,090 --> 00:10:04,510
Zdaj pa mi povej, kaj je za tem oknom.

75
00:10:05,710 --> 00:10:08,130
No, za zdaj, kaj je tisti, ki kaže nanj
super

76
00:10:18,390 --> 00:10:20,370
Vprašajte na primer tisto koso tamle.

77
00:10:20,790 --> 00:10:23,170
Hm, včeraj sva se skregala, se tarna.

78
00:10:25,590 --> 00:10:29,810
Po naključju, če želite vedeti. bom izvedel
enako je.

79
00:10:31,350 --> 00:10:33,730
Po naključju je okno mamine garderobe.

80
00:10:34,270 --> 00:10:37,830
Ima tvoja mama toliko oblačil? No, saj bi
gledal je, ven iz mamine spalnice.

81
00:10:59,270 --> 00:11:00,390
kako ti to uspe

82
00:11:01,430 --> 00:11:03,920
Takole. Punca, prste imaš kot nič.

83
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
Moraš raztegniti travo.

84
00:11:05,900 --> 00:11:07,320
No, daj, poskusi.

85
00:11:10,060 --> 00:11:11,320
Dobro, še vedno.

86
00:11:13,480 --> 00:11:17,940
Naslednjič ti pokažem igro usode. kaj je to
igra? To me je naučil čarovnik Merlin.

87
00:11:26,660 --> 00:11:30,660
Vendar me jezi neumna garderoba. jaz
Tukaj si razbijam možgane.

88
00:11:31,050 --> 00:11:34,410
Kam kaže kljukica? Kaj je za tem
okroglo okno?

89
00:11:35,010 --> 00:11:40,110
No, Merlin ne bi bil tako razburjen.
Pustil bi supermana teči in ne bi

90
00:11:40,110 --> 00:11:41,490
stati tukaj tako tisoč let.

91
00:11:43,030 --> 00:11:47,910
Jezus Marija kaj je Okroglo, okroglo
okno. Torej se iztisni.

92
00:11:48,130 --> 00:11:51,650
To okno ni mamino okno
garderobe. Torej vidite.

93
00:11:52,090 --> 00:11:56,510
Takšno okno ima tudi mamina garderoba,
vendar ne okrogel in ga je zato mogoče videti na kampu in

94
00:11:56,510 --> 00:11:58,130
nosi Zakaj si mi torej lagal?

95
00:12:00,000 --> 00:12:04,020
Pomislite, grozno je
pomembno, nekaj mora biti za tem oknom.

96
00:12:04,400 --> 00:12:05,420
Za njim ni ničesar.

97
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
Res je, nekaj je, ampak nekaj
grozno. Kar bi bilo, bi bilo tam

98
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
moralo je biti od vrat.

99
00:12:12,780 --> 00:12:14,460
Povedal vam bom, kaj je tam.

100
00:12:14,820 --> 00:12:20,800
Tam je ogromna dvorana in ta dvorana ima prostor
talno ogledalo veliko kot mah

101
00:12:20,800 --> 00:12:27,040
jezero. In kdor stopi na to ogledalo, tisti
se prebije, v njem zmrzne ter večkrat o

102
00:12:27,040 --> 00:12:28,220
tja ne bo prišel živ.

103
00:12:33,200 --> 00:12:37,240
Za mano bi lahko bilo tako veliko ogledalo
skozi tako majhno okno in v tako majhnem

104
00:12:37,240 --> 00:12:38,780
hiša. Vse je možno.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
Misliš, da je res, da je tam nekaj?

106
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
Če mi ne verjameš, adijo.

107
00:12:44,820 --> 00:12:47,620
kosti. učiti se moram. Prazniki so.

108
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
Iz češčine sem dobil štirico, oče noče, da je imam
je dohitel.

109
00:12:51,880 --> 00:12:53,820
Imaš štirico.

110
00:12:54,080 --> 00:12:58,040
Zdaj si se prebodel. Ko imam štirico
seča izgleda kot škatla za malico

111
00:12:58,040 --> 00:13:01,080
odrasli. Vendar ste svobodni. tuliti,
Strinjala sem se.

112
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
Ne boš me več videl tukaj. Bones, kaj sem jaz
je rekla, da si neumen in žaljiv fant

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
vedel je, da se nisem pretvarjal. sem
se je samo spraševala.

114
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Bones, daj no.

115
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Pokaži se.

116
00:13:24,460 --> 00:13:25,860
Ne bodi zlobna.

117
00:13:34,319 --> 00:13:36,020
Ne bom se več igral s teboj.

118
00:13:36,620 --> 00:13:39,520
Ste zdaj pohiteli vanjo, tako da
sam se je zamotil s tem.

119
00:13:41,700 --> 00:13:45,180
Očka, daj mi nekaj dobrega za branje.

120
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
Čakaj, čakaj, ti si verjetno vse
prebral, kajne?

121
00:13:49,140 --> 00:13:50,500
Ali sploh razumeš, kar si prebral?

122
00:13:51,260 --> 00:13:53,540
Vseeno mi je, to me deprimira.

123
00:13:54,460 --> 00:13:56,760
Zdaj pa sem se lotil slovarja.

124
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
Če ga dam, sem sam
preračunano...

125
00:14:00,970 --> 00:14:03,170
da jo je mogoče obvladati z diplomo.

126
00:14:03,510 --> 00:14:06,150
Vzemi moje sranje in pojdi k fantom, pojdi
teči

127
00:14:08,130 --> 00:14:09,970
Vsi kužki so na dopustu.

128
00:14:13,070 --> 00:14:15,190
Gospa Kalistová je že nehala igrati.

129
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
ali jo poznaš

130
00:14:17,390 --> 00:14:19,130
No, videla sem jo že na vrtu.

131
00:14:19,490 --> 00:14:21,930
To je lepo, gospod, kajne?

132
00:14:22,810 --> 00:14:25,410
No, lepa.

133
00:14:29,570 --> 00:14:30,650
Praskaš se.

134
00:14:30,890 --> 00:14:33,670
Vsak dan se brijete, kajne? Kot pravi
gospod.

135
00:14:34,230 --> 00:14:35,670
Vam raste od jutra?

136
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
Na žalost.

137
00:14:37,430 --> 00:14:40,030
Tudi jaz bi se rada obrila. Ampak
otroci.

138
00:14:52,150 --> 00:14:54,290
Tako sem danes spoznala Blanko.

139
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
s kom?

140
00:14:55,590 --> 00:14:57,430
No, s hčerko tistega zdravnika Kaliste.

141
00:14:57,950 --> 00:14:59,510
In z njim sem se imela kar lepo.

142
00:15:00,470 --> 00:15:02,770
Videti je kot vrabec, vendar je dobra.

143
00:15:03,970 --> 00:15:05,130
Ne zaskoči, tudi če ga je strah.

144
00:15:06,190 --> 00:15:09,490
Trpi le zakoreninjeni malomeščan
predsodki.

145
00:15:10,130 --> 00:15:11,089
rotim te.

146
00:15:11,090 --> 00:15:14,330
Poslušala me je z odprtimi usti. Ampak
saj sem ji rekel, da imam štiri z

147
00:15:14,330 --> 00:15:16,170
Češko, zato je skočila.

148
00:15:16,470 --> 00:15:18,670
Nisem presenečen, tudi jaz sem skočil.

149
00:15:19,690 --> 00:15:22,630
O tem imamo različna mnenja, to je bistvo
ne bomo prišli

150
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
A v resnici je revež.

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Zakaj?

152
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
Rodila se je slepa.

153
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
Do desetega leta starosti ni videla.

154
00:15:33,560 --> 00:15:36,220
Potem pa jo je avstralski zdravnik vrnil
pogled.

155
00:15:37,340 --> 00:15:40,680
Povedala mi je, kako se je počutila, ko
je prvič videla svet.

156
00:15:41,240 --> 00:15:45,700
Njene oči so bile kot vse polne solz
drugače kot si je predstavljala.

157
00:15:46,780 --> 00:15:52,520
ali razumeš Mislila je, da je trava rjava.
In nenadoma vidi, da je zelena.

158
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
Fenomeni.

159
00:15:58,990 --> 00:16:03,870
Oh ja, mehka, mehka kost leži, kot
ko natisne.

160
00:16:04,070 --> 00:16:04,989
Na laži.

161
00:16:04,990 --> 00:16:09,790
Slep od rojstva si ne more predstavljati
trava ne rjava ne zelena, ker

162
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
ne ve katera je barva.

163
00:16:11,010 --> 00:16:12,670
Ampak tako mi je rekla.

164
00:16:13,210 --> 00:16:16,730
Zato se še vedno boji ljudi in jih nima
prijatelji, samo jaz

165
00:16:18,350 --> 00:16:21,630
Mora imeti tako žalostnega doma,
sivo življenje

166
00:16:22,570 --> 00:16:27,650
Ko pa trava ni nujno, da je vedno
zelena, lahko tudi vijolična.

167
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
Odvisno od mojega razpoloženja.

168
00:16:29,660 --> 00:16:31,540
Imaš preveč domišljije.

169
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Domišljija? Moral bi biti kot predmet.

170
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Kaj delaš, prosim?

171
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Kot predmet v šoli.

172
00:16:39,700 --> 00:16:42,060
Veš kaj, oče, bom poskusil
prazno.

173
00:16:42,780 --> 00:16:43,920
Dal ji bom lekcije.

174
00:16:44,700 --> 00:16:47,060
Bone, pridi sem.

175
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
poglej me

176
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Jaz sem odvetnik, vaš dedek je bil
odvetnik.

177
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Kaj boš?

178
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Sanjač.

179
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Očka, dal sem si veliko nalogo.

180
00:17:04,579 --> 00:17:08,480
Odkriti moram eno veliko skrivnost. A
katero prosim

181
00:17:10,020 --> 00:17:13,079
ne bom rekel. To ne bi bilo nič
skrivnost.

182
00:17:14,839 --> 00:17:18,079
Bog, Bog, kaj se mi je zgodilo.

183
00:17:39,249 --> 00:17:41,310
moja srčna hči

184
00:17:51,550 --> 00:17:54,430
Baf, imam te, imam te, imam te

185
00:17:57,250 --> 00:17:59,290
Te že imam, Spet te že imam.

186
00:17:59,490 --> 00:18:02,550
V redu, ampak zdaj jaz enkrat, zdaj jaz
enkrat. ja, ja.

187
00:18:07,950 --> 00:18:08,950
Pridite jesti bedaki.

188
00:18:09,530 --> 00:18:11,690
Ampak imaš moč. Ti imaš moč.

189
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
Torej,

190
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
torej, dovolj, dovolj.

191
00:18:21,070 --> 00:18:22,310
Mama bi izbrala.

192
00:18:23,050 --> 00:18:24,250
Do večerje, pridi.

193
00:18:24,890 --> 00:18:26,910
No, na to.

194
00:18:34,250 --> 00:18:37,010
Pa kaj, gospa, povejte mi.

195
00:18:37,660 --> 00:18:38,880
kaj si počel ves dan

196
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
Bila sem pri Kostni.

197
00:18:45,940 --> 00:18:47,360
Morali bi jih povabiti.

198
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
WHO? No, Dilišov, to je njihov
fant.

199
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
Predstavljajte si, dobil sem pismo od
Peter.

200
00:18:57,580 --> 00:18:59,360
Od Petra? Od katerega Petra?

201
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Od dr. Petra, se ne spomnite?

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
Poznam zdravnike.

203
00:19:04,080 --> 00:19:06,820
Černý Petr, veš koga smo poklicali
Črni Peter.

204
00:19:07,530 --> 00:19:09,910
Mama, to je tvoja plesalka, ki je pobegnila
v Indijo?

205
00:19:10,190 --> 00:19:12,530
ja Tako me je strah iti.

206
00:19:15,910 --> 00:19:18,370
Prosim, kaj piše histerik?

207
00:19:20,210 --> 00:19:22,010
Pismo je poslal na stari naslov.

208
00:19:22,470 --> 00:19:25,730
Piše poletni svet, pravi, da ima leto
počitnice.

209
00:19:26,050 --> 00:19:27,310
Zdaj bi rad.

210
00:19:28,790 --> 00:19:30,230
Možno je, da pride v Evropo.

211
00:19:32,130 --> 00:19:32,969
Predstavljajte si.

212
00:19:32,970 --> 00:19:35,590
To je dobro, to bi lahko prišlo tudi k nam
na trg. Ampak ne.

213
00:19:36,030 --> 00:19:37,450
On ne piše nič takega.

214
00:19:37,950 --> 00:19:39,410
Želi se pogledati.

215
00:19:40,950 --> 00:19:42,850
Mogoče se bo med potjo sestavil tukaj.

216
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Kaj pa bolniki?

217
00:19:49,570 --> 00:19:51,790
Vas zanimajo moji pacienti?

218
00:19:53,710 --> 00:19:55,630
No, prosim, če hočeš.

219
00:19:57,110 --> 00:20:00,490
Ravno danes smo imeli tam velik fofer.
Tja so nas pripeljali popolnoma brezupne

220
00:20:00,490 --> 00:20:03,550
primer. Predstavljajte si, zabodel vas je v srce
kuhinjski nož.

221
00:20:03,830 --> 00:20:10,000
Pa bil je že nezavesten, samo na vrhu
paru kaplja kri, ker je prišlo do krvi

222
00:20:10,000 --> 00:20:10,699
v prsni koš.

223
00:20:10,700 --> 00:20:14,560
In ko se je zabodel, ni bil mrtev
srce? Ne, ne, ne, ne še, udarilo je

224
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
desnega prekata.

225
00:20:15,820 --> 00:20:19,120
Szyhlý ga že tepe v avtu, mu nagovarjal,
je takoj zanič.

226
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
Moralo je biti kot v filmu.

227
00:20:21,560 --> 00:20:24,460
Videl sem, da je dovolj, da se posuši
hrustanec na šestem rebru.

228
00:20:27,940 --> 00:20:28,940
Tukaj je, veš?

229
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Prosim pusti to.

230
00:20:38,990 --> 00:20:41,290
Pozabil sem, da sem v plemeniti družini.

231
00:20:41,930 --> 00:20:45,170
Da bo prišlo med voljo Armenije, sta živela z
izraz vedeževanja tanfa.

232
00:20:46,710 --> 00:20:48,190
Obdrži svojo francoščino tukaj.

233
00:20:49,070 --> 00:20:50,770
Misliš, da otrok ne ve, od kod?

234
00:20:51,690 --> 00:20:54,110
Raje mi povej, kako je z njim
se je izkazalo

235
00:20:55,770 --> 00:20:57,650
Ampak v redu, živ je.

236
00:21:00,370 --> 00:21:02,550
Gospa Kalista se je izognila, si videl?

237
00:21:05,030 --> 00:21:07,750
Ne vem, za koga se kdaj obleče
še vedno je sama

238
00:21:09,940 --> 00:21:12,920
Zakon naj ne bi bil preveč srečen.

239
00:21:15,860 --> 00:21:20,480
Pravite, da vedno hodi v tujino, ampak
nikoli je ne bo vzel s seboj. prosim

240
00:21:20,480 --> 00:21:21,940
punce, pustite jih pri miru.

241
00:21:22,440 --> 00:21:24,840
Če gre službeno, ne more
vzemi si ženo

242
00:21:26,860 --> 00:21:28,660
In ali ste ju že kdaj videli skupaj?

243
00:21:41,680 --> 00:21:43,280
Halo, kje je Blanka?

244
00:21:43,500 --> 00:21:45,580
Doma je. Jo čakaš?

245
00:21:45,880 --> 00:21:47,260
Čakam, sem Kostě Diviš.

246
00:21:47,580 --> 00:21:48,920
Tako sem mislil.

247
00:21:49,740 --> 00:21:53,720
Ne moti te biti z Blanko
ali hodim Ne, vesel sem, da si jo videl

248
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
vzel

249
00:21:55,480 --> 00:21:57,260
Ne skrbi, nekaj bom naredil zate.

250
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
kaj misliš

251
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Samo nekaj vidi.

252
00:22:00,560 --> 00:22:02,900
Naučil jo bom videti več kot
drugi ljudje.

253
00:22:05,020 --> 00:22:07,180
Zakaj imaš to bulo na glavi? List?

254
00:22:07,440 --> 00:22:08,500
Ohranja možgane hladne.

255
00:22:08,810 --> 00:22:11,230
Tudi maslo da v hladilnik, da ostane
še sveže.

256
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Ali ga ne pogrešaš?

257
00:22:16,410 --> 00:22:18,550
po čem? Še vedno si sam.

258
00:22:20,010 --> 00:22:23,570
Imate veliko domišljije. Oče ga nima
fantazija in tudi pravi tako.

259
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Blanka bo prišla.

260
00:22:26,750 --> 00:22:28,010
Poslal te bom sem.

261
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Mislim, da boš res dober.

262
00:23:20,980 --> 00:23:25,260
Bones, našel sem vrata. So
zaklenjen, moram vzeti ključ, ko sem sam

263
00:23:25,260 --> 00:23:26,360
doma. v redu!

264
00:23:26,600 --> 00:23:31,140
Ampak tja ne moreš sam. Ne veš kaj tam
nikoli se ti ne bi bilo treba vrniti.

265
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Tam bomo skupaj.

266
00:23:33,820 --> 00:23:36,360
Imam nov lik v igri usode, tvojega
mama.

267
00:23:36,680 --> 00:23:38,420
Je to tvoja igra? Kako se igra?

268
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Lepo.

269
00:23:41,040 --> 00:23:46,140
Ko srečam nekoga ali nekoga
Berem, en tak papir posvetim njemu.

270
00:23:46,520 --> 00:23:50,140
In na ta list papirja bom napisal vse, kar me zadeva
mu pride na misel.

271
00:23:51,240 --> 00:23:56,840
In potem vržem kos papirja v škatlo in
Vse dobro premešam. ali razumeš

272
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
Kaj pa to?

273
00:23:59,340 --> 00:24:03,800
Nato izvlečem več kosov papirja in jih zaprem
takole na dlani.

274
00:24:04,140 --> 00:24:06,040
In v tistem trenutku to nisem več jaz.

275
00:24:06,280 --> 00:24:11,900
To je usoda. In ti papirji niso papirji,
so ljudje. In ti ljudje po naključju

276
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
prišli so dol in iz tega bom naredil zgodbo.

277
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
In kakšna zgodba?

278
00:24:17,700 --> 00:24:21,280
Zgodba? Zgodba je, ko nekdo z
sreča nekoga po naključju.

279
00:24:21,940 --> 00:24:26,340
Na primer, srečam se z
po tebi, zaljubil se bom vate, potem bo prišel

280
00:24:26,340 --> 00:24:27,940
nekdo tretji... Bones, kaj govoriš?

281
00:24:28,200 --> 00:24:33,660
Če me ne razumeš! In vam ga dam
prekleto! In daj mi darilo! preberi

282
00:24:33,660 --> 00:24:34,980
jaz, kaj si napisal o mami.

283
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Mirno.

284
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Lepa ženska.

285
00:24:41,600 --> 00:24:44,340
ki živi v nesrečnem zakonu. kako
ali veš to

286
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Hodi sama.

287
00:24:45,940 --> 00:24:49,880
In tej lepi ženski se bo zgodilo nekaj groznega. A
kaj za vraga?

288
00:24:50,540 --> 00:24:51,600
Ne poznam te še.

289
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Toda kljukica ne kaže na vašo hišo.

290
00:24:54,420 --> 00:24:55,460
Tisoč let kar tako.

291
00:24:56,120 --> 00:24:59,380
Kosti, urok, urok. Ugani, kaj se dogaja
stanje.

292
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
To se bo videlo.

293
00:25:01,940 --> 00:25:03,460
Odvisno od tega, koga sreča.

294
00:25:04,200 --> 00:25:05,780
Dal ti bom kos papirja.

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,400
In ali bo vredno?

296
00:25:07,620 --> 00:25:09,020
Napiši Črni Peter.

297
00:25:10,600 --> 00:25:14,900
To je kartica, ki ostane pri človeku
roke, izgubi. Kaj pa to?

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,980
Toda to je pravi Črni Peter.

299
00:25:17,200 --> 00:25:18,740
Oče ga imenuje histeričnega.

300
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Kaj je histerik? To je nekakšna norost.

301
00:25:21,620 --> 00:25:27,040
Kaj pa tvoj Črni Peter? Tudi on je
zdravnik, kot oče. In bila je mamina

302
00:25:27,040 --> 00:25:32,620
plesalka. Toda njeni starši tega niso želeli
se je poročila z nekim Černim Petrom, vendar

303
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
Dr. Kalista. In je ubogala.

304
00:25:34,860 --> 00:25:37,020
Kako to veš? In Črni Peter se je razjezil.

305
00:25:37,460 --> 00:25:38,800
Piděnáchova usta so odletela iz ust.

306
00:25:39,150 --> 00:25:43,190
stopil na čoln in šel zdravit gobavca. kako
veš vse to?

307
00:25:43,410 --> 00:25:47,390
Takšno kibernetiko imam v glavi. ti si
je rekel Černý Petr, vrgel sem ga tja in

308
00:25:47,390 --> 00:25:51,630
to je prišlo ven. Se je pa res odpeljal do
Indija. Zdaj je na dopustu v Egiptu,

309
00:25:51,630 --> 00:25:52,770
tukaj je pisal materi.

310
00:25:52,990 --> 00:25:55,870
Ker je zbolel za gobavostjo in mora
ozdraveti

311
00:25:56,450 --> 00:26:00,230
Tega Černega Petra bom dal v svojo igro, to
bo brez tebe.

312
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Ali že greš?

313
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Pokaži se.

314
00:26:24,510 --> 00:26:26,010
Drugače te bom naučil, prav?

315
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
Fenomeni.

316
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Pridi se usesti.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,780
Mami, zakaj si ga imenovala Črni Peter?

318
00:26:53,380 --> 00:26:55,800
Ker je bil tako vsem v nadlego
kartico.

319
00:26:56,140 --> 00:26:57,980
Ne, ne, to ti ne ustreza.

320
00:26:59,860 --> 00:27:01,720
V dežju je bil tak prijatelj.

321
00:27:03,660 --> 00:27:05,360
Kaj je narobe, jokaš?

322
00:27:06,080 --> 00:27:07,980
Ko sem tako grda

323
00:27:08,300 --> 00:27:12,780
Nisi grd, kaj si mislil o tem? sem
grozen sem

324
00:27:13,540 --> 00:27:16,220
Draga, nimaš še niti dvanajst let.

325
00:27:16,990 --> 00:27:22,130
Ko sem bil star toliko kot ti
Tudi jaz sem bil suh. Daj no, ne jokaj.

326
00:27:23,390 --> 00:27:26,790
Pojdi, poskrbi zase, oče, oče te ne more videti
jokala je.

327
00:27:49,840 --> 00:27:52,540
Prebudi moje srce, hči.

328
00:28:05,240 --> 00:28:08,280
Čakaj, dal mi boš mojo najboljšo obleko.

329
00:28:10,740 --> 00:28:16,600
Zdi se mi ... Zdi se mi ...

330
00:28:17,260 --> 00:28:19,580
da je praznina ženstvena.

331
00:28:31,480 --> 00:28:33,840
Ali mi dovolite, da vas spremljam, gospodična?

332
00:29:17,870 --> 00:29:20,070
Baby, mi lahko kaj poveš?

333
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
Kako bi vam bilo všeč?

334
00:29:21,430 --> 00:29:23,010
Ena skrivnost naše hiše.

335
00:29:23,250 --> 00:29:26,050
Ima naša hiša kakšno skrivnost?

336
00:29:26,330 --> 00:29:29,690
Takega okroglega se vidi z vrta
okno, ne vem kam vodi.

337
00:29:30,030 --> 00:29:35,550
Konec koncev nimamo sobe z okroglim oknom
na vrt. Če ga nimamo, ga nimamo. Ampak

338
00:29:35,550 --> 00:29:36,750
nekje mora biti.

339
00:29:37,030 --> 00:29:38,090
No, tukaj je.

340
00:29:39,910 --> 00:29:43,850
Predvidevam, da je verjetno kakšna trinajsta komora.

341
00:29:47,420 --> 00:29:51,560
Niste brali o princesi, ki
živela je v gradu, kjer je imela trinajst let

342
00:29:51,560 --> 00:29:55,060
zbornica? Dovoljeno ji je bilo do dvanajstega, do trinajstega
ne?

343
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Ja, kljub vsemu je prišla tja. no kaj pa veš
je zlezla noter.

344
00:29:58,940 --> 00:30:00,380
To imaš že v krvi.

345
00:30:01,280 --> 00:30:03,220
Vedno se splazi, kjer se le da.

346
00:30:03,980 --> 00:30:09,660
Danes so to na primer astronavti oz
presaditev srca.

347
00:30:11,200 --> 00:30:12,900
razumeš malo.

348
00:30:27,340 --> 00:30:34,220
Pod starim mostom Karla Králeja ga
tiha palica.

349
00:30:34,220 --> 00:30:41,020
Pod starim mostom Karla Kralja, spodaj
stari Karlov most

350
00:30:41,020 --> 00:30:47,040
Kralj, če bi lahko opravičil, če
Lahko bi

351
00:30:47,040 --> 00:30:52,660
meljite, dokler ne pride čas, da riba vzhaja.

352
00:31:07,980 --> 00:31:09,000
Torej, kam gremo?

353
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
Kam želiš iti?

354
00:31:10,680 --> 00:31:12,820
Torej veste kaj, dvignimo to stopnjo višje
na grad, kajne?

355
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Torej ja.

356
00:31:14,840 --> 00:31:18,480
Venco, bratec, koliko let sva že skupaj
niso videli

357
00:31:19,060 --> 00:31:22,440
Ne bom predlagal tja, denimo ob osmih,
ko sva se srečala enkrat v sto letih

358
00:31:22,820 --> 00:31:26,640
Ko imam hčerko tukaj, greva k
sprehod, veš? Na sprehod? Jaz bi

359
00:31:26,640 --> 00:31:29,500
ni preživel. Vzemite gospo s seboj, lahko
limonada, kajne?

360
00:31:29,740 --> 00:31:31,300
Kako te kličejo? Blanka.

361
00:31:31,900 --> 00:31:34,700
Greh proti mesu je hoditi zunaj
vročina

362
00:31:34,980 --> 00:31:36,740
To je slavni kipar, veš?

363
00:31:37,040 --> 00:31:41,060
Zdaj bomo spili nekaj hladnega in
potem pa greva spet naprej, Blanička. kaj

364
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
praviš

365
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Tukaj ste tudi na zdravem zraku.

366
00:31:51,980 --> 00:31:55,660
Torej, kaj hočeš, limonado ali soda?

367
00:31:56,040 --> 00:32:01,660
Nič, nisem žejen. Šef, ena
limonado in jaz dvojno sodo in veliko tega

368
00:32:01,660 --> 00:32:03,440
led. Jaz vermut, kje si?

369
00:32:10,480 --> 00:32:11,820
Naredil bom, kot praviš, Jaro.

370
00:32:15,080 --> 00:32:16,420
No, izpusti ga.

371
00:32:19,740 --> 00:32:21,300
Hvala, hvala.

372
00:32:25,980 --> 00:32:30,000
Torej počakaj, počakaj, počakaj, še več je
punčka kam iti

373
00:32:30,220 --> 00:32:33,100
na zdravje Bravo za vztrajnost
narod.

374
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Še posebej ti?

375
00:32:36,240 --> 00:32:40,820
Dijaki pripovedujejo anekdote o tebi,
časopisi pišejo o vaših predavanjih, kaj imate

376
00:32:40,820 --> 00:32:44,560
čez meje in take radosti
imate doma At home.

377
00:32:46,060 --> 00:32:48,160
Šef, še enega.

378
00:32:49,040 --> 00:32:53,740
Kateřino imam doma. Poznam jo, nobene
napake, nepripravljenost sama.

379
00:32:54,580 --> 00:32:55,800
To je za nas preveč.

380
00:32:56,400 --> 00:32:58,420
In kar je preveč, je preveč.

381
00:32:58,640 --> 00:33:00,400
Vse iz slabih romanov.

382
00:33:00,720 --> 00:33:03,760
Kaj bi radi, neko ravnotežje mora biti.

383
00:33:04,330 --> 00:33:09,130
Vi ste plebejec, to je lahek. Torej ti
vidva se odlično dopolnjujeta.

384
00:33:14,970 --> 00:33:17,950
In sploh ni na tistem svetu
tako slabo

385
00:33:18,710 --> 00:33:21,850
Imam svojega marodyja, tukaj je mali.

386
00:33:23,610 --> 00:33:25,430
Držimo skupaj, vidiš?

387
00:33:52,889 --> 00:33:56,570
Torej, v čem si dober?

388
00:33:59,470 --> 00:34:02,050
Paradižnikova juha.

389
00:34:03,150 --> 00:34:07,490
In kaj bo potem?

390
00:34:07,750 --> 00:34:09,429
Niti se jima ni bilo treba zmenkati.

391
00:34:16,199 --> 00:34:20,580
No, prosim, lahko grem spet? Samo teci
sedi in jej, pa boš malo prišla k sebi.

392
00:34:21,300 --> 00:34:23,239
Blanca, povej mi, koliko sem
je pil

393
00:34:23,679 --> 00:34:26,760
Najbolje je, če greš spat.
Potrebuješ ga.

394
00:34:29,699 --> 00:34:31,120
Vem, kaj nameravaš.

395
00:34:31,840 --> 00:34:34,940
Hočeš narediti sceno in vedno pred tem
otrok.

396
00:34:35,179 --> 00:34:36,659
Uživaš v tem.

397
00:34:38,820 --> 00:34:41,520
Zdaj pa spet povej nekaj v francoščini.

398
00:34:43,980 --> 00:34:46,420
Blanca, pojdi v svojo sobo, jaz te bom peljal tja
Prinesel bom hrano.

399
00:34:48,260 --> 00:34:50,360
Tukaj boš, poslušal me boš.

400
00:34:51,500 --> 00:34:52,659
Mama ni normalna.

401
00:35:35,150 --> 00:35:36,190
Ne joči, Fluttershy.

402
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Moj si, veš?

403
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
ne vem

404
00:35:47,810 --> 00:35:49,350
Očka nas ne mara.

405
00:35:49,710 --> 00:35:52,470
Ne počni ničesar z njo. moj si

406
00:35:52,870 --> 00:35:53,970
Veš da si moj?

407
00:35:54,270 --> 00:35:57,870
Mislil sem, da me nimaš rad in nisem
tako lepa kot ti

408
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Poglej.

409
00:36:05,550 --> 00:36:09,590
Imamo isto čelo, ista usta.

410
00:36:10,270 --> 00:36:11,810
In zdaj se smehlja.

411
00:36:13,250 --> 00:36:15,010
Vidi, da se smejijo, to mi je všeč.

412
00:36:15,870 --> 00:36:18,290
Ali ti, Beatová, ali moj.

413
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Tvoja.

414
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
kaj delaš

415
00:36:43,300 --> 00:36:44,360
To me je naučil Kostya.

416
00:36:47,540 --> 00:36:49,340
Mama, z njim je vse drugače.

417
00:36:49,940 --> 00:36:52,540
Supertick pleše, trava laja.

418
00:36:53,760 --> 00:36:59,180
Sploh te ne razumem. No, to je to
nihče ne more razumeti razen naju dveh

419
00:36:59,180 --> 00:37:02,340
Kostum. Vesel sem, da imaš nekoga.

420
00:37:02,980 --> 00:37:04,760
Pojdite vsaj več zunaj, na svež zrak.

421
00:37:53,950 --> 00:37:57,290
Galaktični krog, me slišiš? spregovori
zamenjam

422
00:37:58,270 --> 00:38:03,910
Zlezi, sam sem doma in imam ključ
trinajsta komora. Slišim, povežem. kaj,

423
00:38:03,910 --> 00:38:04,808
kaj si rekel

424
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Imam ključ.

425
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Fenomeni.

426
00:38:12,710 --> 00:38:15,970
Postenje. Zakaj jo imenujete trinajsta komora?

427
00:38:16,290 --> 00:38:20,250
Je, tega ne veš. No, po njenem
pravljice, da tja ne smeš.

428
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
vem

429
00:38:22,170 --> 00:38:25,790
ali vidiš Vse je za nas čisto, to je vse
okroglo je zastarelo.

430
00:38:26,170 --> 00:38:30,350
Ker ni dosegljiv, ne more nihče
ne čisti Ampak ne, zastarelo je, ker je zaostalo

431
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
njegova skrivnost.

432
00:38:35,070 --> 00:38:39,710
Pridi, ampak ne bom te pustil tja samega. Imamo
iti res? Moramo, ampak z mano

433
00:38:39,710 --> 00:38:40,710
ni ti treba skrbeti.

434
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
kje živiš

435
00:39:04,210 --> 00:39:05,210
Tamle na desni.

436
00:39:08,630 --> 00:39:10,530
In kje so našli obešenega?

437
00:39:13,390 --> 00:39:15,590
Ali včasih ne slišite, kako tukaj ponoči?
ali hodi

438
00:39:16,270 --> 00:39:18,050
Kako se odzove na kljuko?

439
00:39:19,150 --> 00:39:20,610
Kako cvilijo v dimniku?

440
00:39:21,810 --> 00:39:23,170
Kako ti potrka na okno?

441
00:39:23,630 --> 00:39:25,090
Strah nekoga drugega.

442
00:39:37,520 --> 00:39:39,540
Še vedno se lahko vrneva, če te je strah.

443
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Veliko govoriš.

444
00:39:48,420 --> 00:39:50,160
Tukaj ni ničesar, prekleto.

445
00:39:59,200 --> 00:40:02,260
To je torej vaša trinajsta komora.

446
00:40:02,640 --> 00:40:05,900
Moj, izmislil si si. Nič nisem
Ne izmišljujem si, ko nekaj rečem, je

447
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
res

448
00:40:07,220 --> 00:40:12,040
Raje bi se vrnil. Ne, jaz bom odprl vrata. A
kaj če je za njimi nekaj groznega?

449
00:40:12,700 --> 00:40:14,260
Bite, bolje, da se vrneva.

450
00:40:28,540 --> 00:40:29,680
To je čudovito!

451
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Ali ga vidite?

452
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
To je vaza.

453
00:40:44,540 --> 00:40:45,920
To je čarobna krogla.

454
00:40:46,300 --> 00:40:47,500
Z njim se vedeževanje.

455
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Vaza je to.

456
00:40:50,940 --> 00:40:55,600
Navadna vaza. Pokazal bi supertick
Tisoč let je gledal v to okno samo zaradi njega

457
00:40:55,600 --> 00:40:57,860
navadna teža. Ni samo tukaj.

458
00:40:58,220 --> 00:41:01,140
Kaj pa stari okvir? Tam je on
šala

459
00:41:01,360 --> 00:41:06,080
Tukaj je, da odvrne pozornost
od glavnega. Ko nekdo pride sem

460
00:41:06,080 --> 00:41:08,100
piflar, najprej opazi okvir.

461
00:41:09,000 --> 00:41:14,080
Ne bodi nesramen, to je vaza in je na vrhu
luknja. Motiš se, na dnu je luknja, poglej.

462
00:41:14,680 --> 00:41:19,540
Vanj bom dal svoje papirje in šele zdaj
začne se prava igra usode.

463
00:41:22,640 --> 00:41:28,820
To je čarobna krogla, zdaj bom začel
preizkusite temne moči. Pusti to

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,100
nič strašnega se ne bo zgodilo.

465
00:41:30,520 --> 00:41:31,540
Kakor želite!

466
00:41:31,820 --> 00:41:33,040
Ne, ne počni tega!

467
00:41:34,140 --> 00:41:35,900
Mogoče bi bilo še slabše.

468
00:41:36,560 --> 00:41:37,580
v redu

469
00:41:43,910 --> 00:41:45,670
Začenjam. Ampak si si želel.

470
00:41:54,230 --> 00:41:56,470
Vedela sem! Vedel sem, Blanca!

471
00:41:56,750 --> 00:41:58,130
Kakšen papir je to?

472
00:41:58,430 --> 00:42:00,470
To je tisti, ki ste mi ga sami svetovali.

473
00:42:00,890 --> 00:42:01,890
Črni Peter.

474
00:42:02,010 --> 00:42:03,090
Plesalka tvoje mame.

475
00:42:03,510 --> 00:42:07,430
In če ga nisi vzel, pojdi na čoln in
odšel je v Indijo zdravit gobavca.

476
00:42:07,770 --> 00:42:09,150
Dokler se sam ni okužil.

477
00:42:10,150 --> 00:42:11,270
In zdaj drugo.

478
00:42:16,010 --> 00:42:17,390
Čudežni zdravnik Gliostro.

479
00:42:17,650 --> 00:42:21,370
Brez bolečin lahko ureže roke, noge, glavo.

480
00:42:22,110 --> 00:42:24,190
Ne vem, kam smo prišli.

481
00:42:34,730 --> 00:42:36,850
Fantje! Old Shatterhand!

482
00:42:37,090 --> 00:42:38,430
Kaznovati krivico!

483
00:42:38,770 --> 00:42:39,930
Zaščitnik nedolžnih!

484
00:42:51,660 --> 00:42:54,960
Strašljivo je, kako nam to uspeva
banka. In darilo zgodbe!

485
00:42:55,180 --> 00:42:57,920
In darilo zgodbe! Počakaj, kaj je?
zadnji kos papirja?

486
00:42:59,680 --> 00:43:04,800
Vaša mati, lepa ženska, živi v
nesrečen zakon in nekaj se ji zgodi

487
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
grozno.

488
00:43:10,600 --> 00:43:14,340
In kje je cagliostro brez tega
bolečina lahko reže roke, noge, glavo?

489
00:43:14,740 --> 00:43:19,280
Tako je ... Seveda, tvoj očka,
slavni kirurg.

490
00:43:20,140 --> 00:43:21,480
In kje je Old Shatterhand?

491
00:43:22,320 --> 00:43:23,420
Zagovornik krivcev.

492
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Moj oče!

493
00:43:25,220 --> 00:43:26,500
Je zagovornik.

494
00:43:27,040 --> 00:43:28,300
Kaj je že naredil ljudem?

495
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
Prosim, Kostňa, ne igraj se z našimi.

496
00:43:31,280 --> 00:43:33,180
Ko enkrat začnem, ne bom nehal.

497
00:43:35,120 --> 00:43:36,660
Predvsem je tu Črni Peter.

498
00:43:37,180 --> 00:43:41,140
V Egiptu je na počitnicah, pa ne vem zakaj
ne bi smel priti v Prago.

499
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
To bi bilo to.

500
00:43:43,820 --> 00:43:45,740
Potem imamo odvetnika in zdravnika.

501
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Kaj pa oni?

502
00:43:47,820 --> 00:43:48,960
To je očitno!

503
00:43:49,450 --> 00:43:54,430
V vsaki zgodbi je odvetnik iz tega
zagovornik in zdravnik za zdravljenje nekoga.

504
00:43:54,870 --> 00:43:59,810
Torej, Black Petr bo prišel v Prago in
njegova prva bo žena tvoje žene

505
00:43:59,810 --> 00:44:00,810
mama.

506
00:44:00,850 --> 00:44:03,010
On se zaljubi vanjo in ona vanj.

507
00:44:03,390 --> 00:44:08,110
kaj misliš Ne želim tega. tako dobro
zaljubi se vanjo.

508
00:44:09,170 --> 00:44:13,910
Toda tvoj oče ugotovi, da ga vrže ven
iz hiše bo tvojo mamo zaklenil s ključem,

509
00:44:14,010 --> 00:44:17,550
ne bo je spustil ven in bo imela hrano
služiti skozi okno. to sem jaz...

510
00:44:22,890 --> 00:44:26,470
Toda Črni Petr se ne bo vdal. Hodil bo
okoli hiše.

511
00:44:26,850 --> 00:44:32,630
Vidim njegovo črno postavo pred tvojo
hiša. Dan in noč bo hodil naokoli in

512
00:44:32,630 --> 00:44:33,569
samo glej

513
00:44:33,570 --> 00:44:38,230
In nekega dne ga oče preseneti z mamo,
vzame revolver in ga ustreli.

514
00:44:41,490 --> 00:44:44,490
Ne skrbi, moj oče ga bo vrgel ven.

515
00:44:46,930 --> 00:44:48,210
zakaj jočeš

516
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
ne joči

517
00:44:51,420 --> 00:44:52,740
Ne prenesem, ko ženska pušča.

518
00:44:53,960 --> 00:44:59,280
Bil je tako odličen roman. Sem že bil
srečna z mamo in vsem tem

519
00:44:59,280 --> 00:45:03,080
zamočil si. Nisem jaz kriv, jaz sem
tako se je izšlo.

520
00:45:03,300 --> 00:45:05,120
Bones, ali veš, da se ne bo nič zgodilo?

521
00:45:05,320 --> 00:45:06,820
Veš, da je bila samo igra.

522
00:45:07,280 --> 00:45:09,340
No seveda. Ampak verjameš.

523
00:45:09,940 --> 00:45:13,500
No, ko sem si tako lepo zamislil,
zato moram verjeti.

524
00:45:13,840 --> 00:45:15,400
Sicer ne bi bilo tako lepo.

525
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Ampak o tem ne bomo več razmišljali.

526
00:45:19,060 --> 00:45:20,080
Adijo, Sora.

527
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
In drži se.

528
00:45:25,560 --> 00:45:28,060
S tabo je noro.

529
00:46:09,420 --> 00:46:10,460
Gospa Katerina,

530
00:46:12,040 --> 00:46:14,640
nisi ostal niti en dan.

531
00:46:16,180 --> 00:46:17,180
prosim

532
00:46:18,200 --> 00:46:20,180
To je od vas, dragi doktor.

533
00:46:20,500 --> 00:46:25,000
Zakaj si potem zanemaril nas petnajst
let? Ne vem, kako je ušlo.

534
00:46:25,340 --> 00:46:27,800
Znanstveno delo zahteva celega človeka.

535
00:46:28,740 --> 00:46:33,180
A moji prvi koraki so bili proti tebi,
Gospa Katerina.

536
00:46:34,260 --> 00:46:37,720
Tudi gospodu županu, ki mi je zelo všeč
občudujem

537
00:46:38,240 --> 00:46:41,520
Tam je moja hči Blanka. pridi sem
Blank in lep pozdrav od dr. Petra.

538
00:46:41,680 --> 00:46:42,900
K nam je prišel od daleč.

539
00:46:43,580 --> 00:46:46,400
Ste vi dr. Petr iz Indije?

540
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Ali imate kaj proti Indiji, gospodična Blanka?

541
00:46:50,920 --> 00:46:54,000
Jaz... moram v cerkev.

542
00:46:57,000 --> 00:46:59,900
To je nesrečna starost. veš to
enajst.

543
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
pridi no

544
00:47:05,980 --> 00:47:07,500
Moraš ga prebaviti.

545
00:47:08,069 --> 00:47:10,030
Upam, da nam boste povedali, kaj vse ste
izkušena.

546
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
seveda

547
00:47:59,500 --> 00:48:00,800
Kaj se je zgodilo? Prišel je.

548
00:48:01,060 --> 00:48:05,200
Črni Peter? Z nami je, tako kot je
to si napovedal. Prazen, ne bodi neumen. zdaj

549
00:48:05,200 --> 00:48:06,760
Govoril sem z njim. dejstvo? Dejstvo.

550
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
Iskreno? Iskreno povedano.

551
00:48:08,780 --> 00:48:10,240
Tako mi gre.

552
00:48:11,180 --> 00:48:12,320
Meni deluje.

553
00:48:13,060 --> 00:48:15,700
Blank, sprejmi, da sem kanonik. In ti iz
si vesel tega?

554
00:48:15,960 --> 00:48:16,919
Kako ne bi?

555
00:48:16,920 --> 00:48:20,460
Ko se začne dogajati, sem taka
izumil. Kaj če se to zgodi naslednje?

556
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Tako, da se zgodi.

557
00:48:22,080 --> 00:48:24,200
Mati se poroči s Petrom in Peter s
mame.

558
00:48:24,760 --> 00:48:27,700
Tako bi moralo biti. Opazim, tudi z njo
umor.

559
00:48:27,960 --> 00:48:29,140
In ga boste gledali?

560
00:48:29,740 --> 00:48:33,940
Nisem jaz kriv, da mi je tako
lepo pride ven. Ti si slab fant.

561
00:48:34,060 --> 00:48:38,040
Srečni ste, da se to dogaja tukaj
taka nesreča. Sploh te nočem več videti.

562
00:48:40,120 --> 00:48:42,100
Blanka, ne bodi nora.

563
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
Navsezadnje smo igrali tako brezhibno.

564
00:48:45,220 --> 00:48:46,220
Ampak veš kaj?

565
00:48:46,780 --> 00:48:47,980
Paziti moramo nanjo.

566
00:48:48,960 --> 00:48:51,780
In malo aperitiva. Ne, hvala.

567
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Malo vode, prosim.

568
00:48:55,480 --> 00:48:57,280
Poznajo vas le Sanži.

569
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
Tam sem bila tako osamljena.

570
00:49:00,500 --> 00:49:02,840
Veselje slišati svoje ime.

571
00:49:03,300 --> 00:49:06,440
Heilbreck, profesor Heilbreck vi
citiran.

572
00:49:06,740 --> 00:49:11,860
Vaša modifikacija kirurške metode tumorjev,
ki pritiska na Chiasma Opticum.

573
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
Takšna osamljenost tam.

574
00:49:19,720 --> 00:49:21,840
Se želite vrniti v stalni dom?

575
00:49:24,140 --> 00:49:25,420
Kam domov?

576
00:49:29,070 --> 00:49:32,870
Izgubil sem ... Ampak veš, kaj mislim
Gospod župan.

577
00:49:34,370 --> 00:49:36,410
Izgubil sem ne glede na to, za kaj sem se zavzemal.

578
00:49:38,850 --> 00:49:40,330
In tam?

579
00:49:41,030 --> 00:49:42,490
Tam imam palačo.

580
00:49:44,470 --> 00:49:46,950
Bolnišnice, ki skrbijo kolege v Evropi
niti sanja se mu ne.

581
00:49:47,170 --> 00:49:50,430
Dolarji, neomejena sredstva, edinstveno
ustanova.

582
00:49:50,870 --> 00:49:52,530
Preučeval sem azijske bolezni.

583
00:49:52,910 --> 00:49:56,410
To je fantastično. Jaz bi vaš zavod
hotela je videti.

584
00:49:57,800 --> 00:50:01,560
Azijski serum proti gobavosti, to je moj
odkritje

585
00:50:02,520 --> 00:50:03,720
Svetovni uspeh.

586
00:50:05,800 --> 00:50:08,720
Ja, samo za to bi bilo vredno živeti sto
leta

587
00:50:08,980 --> 00:50:10,020
To ti zavidam.

588
00:50:10,540 --> 00:50:14,780
In še vedno sedim tukaj, leta bežijo in
Nikamor ne pridem.

589
00:50:15,400 --> 00:50:17,580
Ampak zdaj me spremeniš, moram se pripraviti
večerja.

590
00:50:27,040 --> 00:50:31,560
Čestitke, gospod kolega. jaz
Ne čudi me, da ameriško podjetje, ki vas

591
00:50:31,560 --> 00:50:32,600
torej vključuje denar.

592
00:50:33,140 --> 00:50:36,140
Nato ste lovili brazgotino na čelu.

593
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Brazgotina?

594
00:50:38,980 --> 00:50:40,580
Ah, brazgotina.

595
00:50:41,220 --> 00:50:47,220
Tako intimna zgodba. Naša žena
vodja. Lepa, a zelo zaželena.

596
00:50:47,720 --> 00:50:51,640
Tako smešna ženska igrača, tista
njen revolver.

597
00:50:54,420 --> 00:50:55,420
Enkrat ...

598
00:50:56,080 --> 00:51:02,300
Pokazala je name in... Tukaj pred menoj
krogla je ostala.

599
00:51:04,580 --> 00:51:06,940
Če bi te dobil v roke, kaj bi naredil?
ali je

600
00:51:08,980 --> 00:51:10,360
Trepanirali bi mi lobanjo, kajne?

601
00:51:12,900 --> 00:51:14,780
Moral bi na rentgen.

602
00:51:16,140 --> 00:51:17,480
Bi mi trepanirali lobanjo?

603
00:51:19,340 --> 00:51:20,400
In vidiš?

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
In dr. Peters ne.

605
00:51:24,560 --> 00:51:27,500
Dr. Peters iz Delhyja mi jo je pravkar dal
ostalo v njegovi glavi.

606
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
jaz sem živ

607
00:51:30,460 --> 00:51:31,460
Živ in zdrav.

608
00:51:33,700 --> 00:51:34,880
Vidiš kaj na meni?

609
00:51:37,020 --> 00:51:38,520
Rad bi videl več.

610
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
pridi k meni

611
00:51:40,740 --> 00:51:41,740
Naredili bomo rentgen.

612
00:51:42,160 --> 00:51:44,740
Čez nekaj minut bomo videli, kako bo z vami
glava pade.

613
00:51:46,120 --> 00:51:47,120
ne!

614
00:51:47,860 --> 00:51:49,080
Niti na misel mi ne pride.

615
00:51:49,940 --> 00:51:51,580
Nisem tukaj kot pacient.

616
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
bolan sem

617
00:52:08,230 --> 00:52:09,230
Živci.

618
00:52:11,070 --> 00:52:12,230
Ne vem o čem govorim.

619
00:52:12,770 --> 00:52:16,790
Točno tako sem jaz vzel. pridi no
pred večerjo se bomo malo sprehodili

620
00:52:16,790 --> 00:52:17,790
svež zrak, kajne?

621
00:52:27,210 --> 00:52:32,550
15 let, vidiš. 15 let. oseba
se spominja.

622
00:52:33,430 --> 00:52:35,630
Obžaluje. 15 let.

623
00:52:36,450 --> 00:52:43,030
Teče, joče, sovraži, s hrepenenjem in

624
00:52:43,030 --> 00:52:44,030
z ljubeznijo.

625
00:52:45,330 --> 00:52:48,950
Da, gospod župan, in to z ljubeznijo.

626
00:52:50,170 --> 00:52:55,570
Ne veš, kaj je osamljenost, pijača,
zapravljeno življenje.

627
00:52:57,510 --> 00:52:59,670
Kaj sem naredil v tem času?

628
00:52:59,970 --> 00:53:00,970
nič.

629
00:53:01,640 --> 00:53:04,700
Nič od tega, kar sem želel. In tvoj serum
proti azijski koleri?

630
00:53:05,040 --> 00:53:06,840
Jebite se neumni kreteni.

631
00:53:10,200 --> 00:53:12,900
To je moja palača, ustanova.

632
00:53:13,480 --> 00:53:14,740
To je umazana baraka.

633
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
Mravljinci v operacijski sobi. In škorpijoni.

634
00:53:19,620 --> 00:53:23,120
Tisti članek v Hetmerisch Mandlatu, kaj pa ti
so tam citirali.

635
00:53:23,880 --> 00:53:26,060
Slučajno sem opazil tvoje ime.

636
00:53:27,420 --> 00:53:29,160
Pošiljajo mi, nič ne berem.

637
00:53:29,720 --> 00:53:31,100
Sajma udari z njim.

638
00:53:31,340 --> 00:53:33,960
Pomiri se, ne razburjaj se.

639
00:53:34,520 --> 00:53:39,360
Gospod predsednik vlade Kalista izvaja neke vrste
sprememba.

640
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
Naučil sem se na pamet, gospod.

641
00:53:46,740 --> 00:53:53,700
Ko je Saima vprašala, zakaj g
smeje se, rekel sem ji, ne, si je mislil

642
00:53:53,700 --> 00:53:54,658
Jaz sem to.

643
00:53:54,660 --> 00:53:59,840
Kako naj se potem ne smejim, če človek,
ki ga imam najraje na svetu počne zdaj

644
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
nekako...

645
00:54:02,710 --> 00:54:06,150
Modifikacija je znana.

646
00:54:09,710 --> 00:54:11,110
Spremembe.

647
00:54:12,930 --> 00:54:15,650
S Kateřino ima otroke.

648
00:54:16,030 --> 00:54:18,610
S Katerino.

649
00:54:20,170 --> 00:54:24,050
In za zdaj sem tukaj, tukaj.

650
00:54:26,890 --> 00:54:31,290
Pošteno draga moja.

651
00:54:31,790 --> 00:54:33,790
Zate je umazana javanska deklica
je vedel

652
00:54:34,950 --> 00:54:38,170
Strašljiv, suh, usran, omejen.

653
00:54:38,450 --> 00:54:39,670
Tam pijem z njo, tam spim z njo.

654
00:54:44,410 --> 00:54:45,690
Kakšno delo potem?

655
00:54:47,930 --> 00:54:51,830
Izčrpan sem, izgorel.

656
00:54:53,550 --> 00:54:56,510
Hodim, dajem vse od sebe.

657
00:54:59,310 --> 00:55:00,690
Glava poka.

658
00:55:02,800 --> 00:55:04,780
Z obrazom sem udaril ob steno.

659
00:55:06,440 --> 00:55:07,980
Svinjska javanka.

660
00:55:09,600 --> 00:55:10,680
Stomp.

661
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
hudiča

662
00:55:15,300 --> 00:55:18,020
15 let.

663
00:55:19,640 --> 00:55:20,720
hudiča

664
00:55:34,920 --> 00:55:36,420
Vse je izginilo.

665
00:55:42,900 --> 00:55:45,020
Ostala je samo krogla.

666
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
Glava.

667
00:55:55,200 --> 00:55:59,900
Zdaj sem tukaj, da jo pokažem.

668
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Ne jemlji mi je.

669
00:56:03,790 --> 00:56:06,210
Naj kar ostane tam pod čelado.

670
00:56:06,970 --> 00:56:09,490
Pusti mi vsaj nekaj, ko te ni
vse mi je vzel

671
00:56:09,710 --> 00:56:12,270
Ne bodi sentimentalen, nisva fanta.

672
00:56:16,790 --> 00:56:17,990
Ne samo Katerina.

673
00:56:19,030 --> 00:56:22,510
Vzel si mi smisel življenja.

674
00:56:25,910 --> 00:56:29,070
Postane razburjen, zategnjen. To je zato, ker
mama.

675
00:56:29,310 --> 00:56:32,750
Ampak ne, sploh ne, verjetno bo nor. In kaj
bomo naredili

676
00:56:33,420 --> 00:56:34,740
Pojdi domov, jaz bom gledal.

677
00:56:35,760 --> 00:56:38,020
Če kaj, me takoj pokliči
bom prišel

678
00:56:49,220 --> 00:56:53,720
Vi najbolje veste, saj že takrat
Bil si menda slaven, ampak to je vse zame

679
00:56:53,720 --> 00:56:54,720
nič ni ostalo.

680
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
Ali res tako misliš?

681
00:57:03,240 --> 00:57:06,020
O tem se bova morala pogovoriti.
Vsekakor je dobro, da si

682
00:57:06,020 --> 00:57:07,900
ni obdržal zase. zdaj si boljši
vidiš

683
00:57:09,940 --> 00:57:13,960
Če ti lahko svetujem, ostani nekaj časa
čas med nami. To pa te vznemiri

684
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
noge.

685
00:57:17,120 --> 00:57:19,140
Hvala, ker ste me poslušali.

686
00:57:19,840 --> 00:57:23,560
Oprosti, če sem bil preveč
agresiven. Običajno sem prijazen.

687
00:57:24,480 --> 00:57:25,620
Kar dobro obnašan.

688
00:57:49,770 --> 00:57:51,070
Tvoje roke so čiste, pokaži mi.

689
00:57:51,830 --> 00:57:54,430
Zakaj slikanje vzameš tako dolgo? Tebi
ji je bilo všeč

690
00:57:55,070 --> 00:57:57,150
Nočem niti videti, da odhaja.

691
00:57:57,370 --> 00:57:58,750
o čem govoriš

692
00:57:59,050 --> 00:58:03,070
Mama, prosim, pošlji ga stran.
Ne govori neumnosti, ko smo ga povabili.

693
00:58:03,330 --> 00:58:07,350
Prosim mama, videla boš, da se bo zgodilo
nekaj groznega. Imaš veliko domišljije, npr

694
00:58:07,350 --> 00:58:11,470
tisti tvoj prijatelj z vampom na glavi. torej
hitro se oblecite, umijte si roke.

695
00:58:11,850 --> 00:58:13,590
Kmalu bo prinesen na mizo.

696
00:59:03,120 --> 00:59:05,060
Ste presenečeni, da molim?

697
00:59:07,220 --> 00:59:10,260
Oprosti, pozabil sem, da sem spet noter
Evropi.

698
00:59:10,860 --> 00:59:12,280
Veste, v tropih je drugače.

699
00:59:12,660 --> 00:59:14,920
Moj mož je kreten, zato
ne smeš storiti ničesar.

700
00:59:17,780 --> 00:59:20,780
Še vedno te vidim kot majhno deklico.

701
00:59:21,580 --> 00:59:22,580
spomnim se

702
00:59:23,440 --> 00:59:26,600
ob nedeljah ste vedno hodili
cerkev.

703
00:59:28,140 --> 00:59:32,280
Tako suh, vitek, bled.

704
00:59:33,930 --> 00:59:35,090
Tako kot tvoja hči.

705
00:59:37,530 --> 00:59:40,390
Sveta Marija, začnite že jesti, oz
Za mizo ugriznem.

706
00:59:40,810 --> 00:59:45,590
Oprostite, gospod župan, sem
že toliko let ni videl gospe Kateřine.

707
00:59:47,310 --> 00:59:49,130
In nekaj se je treba spomniti.

708
00:59:54,250 --> 00:59:59,850
Se spomnite tega, gospa Kateřina?
končal na zafini?

709
01:00:01,450 --> 01:00:03,250
In ali se spomniš ...

710
01:00:04,040 --> 01:00:06,420
Kakšen je bil tisti šopek vijolic?

711
01:00:09,180 --> 01:00:11,600
Sam se ne spomnim takih podrobnosti.

712
01:00:12,460 --> 01:00:14,020
So podrobnosti za vas?

713
01:00:15,160 --> 01:00:21,780
Zame so to najlepši trenutki
moje življenje

714
01:00:30,400 --> 01:00:33,080
Vlánka, kako si?

715
01:00:33,480 --> 01:00:35,400
torej ali nehaj biti jezen ali pa mi je žal!

716
01:01:17,230 --> 01:01:19,150
Ne bom vam točil, pili boste samo mineralno vodo.

717
01:01:19,570 --> 01:01:20,570
Ste abstinent.

718
01:01:21,690 --> 01:01:23,830
Od poškodbe naprej pazim nase.

719
01:01:24,070 --> 01:01:25,170
In kako se je zgodilo tebi?

720
01:01:25,990 --> 01:01:30,030
No, neke vrste železniška katastrofa
travers, se ne spomnim.

721
01:01:30,290 --> 01:01:31,950
In rešili smo ranjence.

722
01:01:33,050 --> 01:01:34,910
A da ne govorimo o teh izgubljenih dneh.

723
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
Zadavimo jih.

724
01:01:37,870 --> 01:01:39,730
Ničesar se niste spremenili, gospa Kateri.

725
01:01:41,690 --> 01:01:43,290
Resno se lepšaš.

726
01:01:44,010 --> 01:01:45,370
Mogoče sem samo sanjal.

727
01:01:45,770 --> 01:01:47,670
O tropih, o strašnih
bolezni.

728
01:01:47,990 --> 01:01:52,450
Hvala. Ampak odrezati petnajst let, to bi
naša Blanka se nikoli ni rodila.

729
01:01:53,850 --> 01:01:56,730
To ni mogoče, rodil sem se. sem
tukaj

730
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Ali ga vidite?

731
01:01:58,690 --> 01:02:00,990
življenje. Življenje še vedno teče naprej.

732
01:02:01,370 --> 01:02:04,310
Prihajajo novi ljudje, to se ne da
ustaviti Blanko je prav.

733
01:02:04,530 --> 01:02:06,390
Danes smo tukaj in to je res, gospod.

734
01:02:08,710 --> 01:02:09,790
Povedali vam bodo.

735
01:02:10,830 --> 01:02:12,430
Vi ste srečen človek, gospod.

736
01:02:12,990 --> 01:02:17,050
Vem, včasih si bil zelo zabaven spremljevalec
in zelo dober plesalec, kajne? Na kratko

737
01:02:17,050 --> 01:02:18,050
naredil si napako

738
01:02:18,270 --> 01:02:20,150
Ne bi smel iti v tisto peklensko luknjo.

739
01:02:21,950 --> 01:02:24,310
Lahko bi bila priljubljena zdravnica.

740
01:02:27,270 --> 01:02:28,910
Tako zabavno, vidiš?

741
01:02:29,690 --> 01:02:31,330
Duša podjetja.

742
01:02:31,770 --> 01:02:33,290
Hišni norček, kajne?

743
01:02:34,210 --> 01:02:36,290
No, najlepša hvala za kompliment.

744
01:02:37,570 --> 01:02:39,730
Misliš, da sem hotel tega
dieta?

745
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Ne gospod!

746
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
Moral sem, ker mi je nekdo rekel
razjezen

747
01:02:43,460 --> 01:02:44,740
In dobro veš kdo.

748
01:02:51,300 --> 01:02:51,740
jaz

749
01:02:51,740 --> 01:03:01,420
to

750
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
ni mislil tako.

751
01:03:02,920 --> 01:03:04,380
To je bila samo slaba šala.

752
01:03:05,160 --> 01:03:07,320
Ne, ne, vem, da sem bil nadloga.

753
01:03:07,540 --> 01:03:09,860
Doktor, pridite zraven, gremo na pijačo
črna kava.

754
01:03:14,960 --> 01:03:19,800
Oprostite. Prosim, povedal sem že g
predsednik vlade, slabo mi je.

755
01:03:20,840 --> 01:03:24,060
Živci. Zdravniku ne dovolimo preveč
sprosti se prosim

756
01:03:47,759 --> 01:03:49,080
Ona se oblikuje. koga?

757
01:03:49,400 --> 01:03:50,400
mamica

758
01:03:50,980 --> 01:03:54,420
Nekaj mu vržem v glavo, zdaj pa ima
narobe.

759
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Živci.

760
01:03:59,420 --> 01:04:00,420
Pridi sem, punca.

761
01:04:00,600 --> 01:04:02,280
Kako vam je všeč stric Peter?

762
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Sovražim ga.

763
01:04:03,680 --> 01:04:05,520
Povej mi, da še nisem rojen.

764
01:04:05,900 --> 01:04:07,060
Tega ne bom oprostil.

765
01:04:08,380 --> 01:04:10,940
Hvala, Blanco, vsaj mene si sprejel
resno

766
01:04:12,540 --> 01:04:17,240
Ampak to sem ravnokar razmišljal
v šali. To je zelo zanimiva stvar, ko

767
01:04:17,240 --> 01:04:20,160
resno, vsi mislijo, da govorim
v veter.

768
01:04:25,100 --> 01:04:29,640
ko sem ti rekel, da te ljubim
Catherine,

769
01:04:29,820 --> 01:04:34,960
in si se smejal.

770
01:04:36,060 --> 01:04:37,380
Čakaj, to ni res.

771
01:04:38,540 --> 01:04:40,380
Ženske si take stvari zapomnijo.

772
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
ja

773
01:04:47,300 --> 01:04:48,860
Mogoče sem sanjal.

774
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
ja

775
01:04:57,640 --> 01:04:58,940
Poglej, tvoj smeh.

776
01:05:00,860 --> 01:05:02,080
Še danes ga slišim.

777
01:05:03,860 --> 01:05:04,860
Jasno.

778
01:05:05,980 --> 01:05:06,980
Jasno!

779
01:05:17,260 --> 01:05:23,740
Oprostite, gospa Kateřina, gospod profesor
on razume. Pridi z mano, hitro, pridi

780
01:05:23,740 --> 01:05:24,740
z menoj

781
01:05:42,700 --> 01:05:45,420
Torej, se počutiš bolje?

782
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Bil sem v redu.

783
01:05:51,540 --> 01:05:55,720
Seveda samo trenutek motnje,
ali vidiš

784
01:05:55,960 --> 01:05:57,180
Preobremenjen sem.

785
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
Očitno.

786
01:05:59,320 --> 01:06:01,860
Zato so vas tudi poslali v zdravstveni dom
dopust kajne?

787
01:06:02,140 --> 01:06:03,280
Ali se moram vrniti tja?

788
01:06:03,500 --> 01:06:04,740
Seveda, seveda.

789
01:06:10,080 --> 01:06:11,240
kaj delaš

790
01:06:11,800 --> 01:06:13,440
Zanima me tvoja glava.

791
01:06:14,420 --> 01:06:17,820
Upam, da lahko pomagate s svojim
raztresenost.

792
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
Povej naravnost.

793
01:06:20,230 --> 01:06:21,230
Epilepsija, kajne?

794
01:06:23,030 --> 01:06:27,190
ja Sumite na začasno
epilepsija.

795
01:06:27,710 --> 01:06:31,390
Ne, ne sumim. Res si
bolan.

796
01:06:32,110 --> 01:06:35,010
Morda pa bi to lahko naredili kirurško
popraviti.

797
01:06:36,050 --> 01:06:39,570
Če je treba, lahko vedno
priti Morda ponoči.

798
01:06:40,790 --> 01:06:42,930
Želim ti pomagati, razumeti to.

799
01:06:44,330 --> 01:06:46,450
Vem, kako to končati.

800
01:06:49,230 --> 01:06:50,230
To bo nevzdržno.

801
01:07:05,010 --> 01:07:06,630
To je noro.

802
01:07:26,990 --> 01:07:28,050
Kaj se mu je zgodilo?

803
01:07:28,430 --> 01:07:29,530
Je že minilo.

804
01:07:30,390 --> 01:07:32,090
Postaja vroče. Odšel je domov.

805
01:07:32,770 --> 01:07:33,770
To je bilo kaj?

806
01:07:33,910 --> 01:07:36,090
Začenjam se ga bati, bolje, da pridem sem
iti

807
01:07:36,350 --> 01:07:40,170
Bodi tako prijazen in naredi me posebnega
zaradi nečesa

808
01:07:41,510 --> 01:07:43,730
Rad bi ga gledal, super je
primer.

809
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Ko pride, se obnašaj, kot da se ni nič zgodilo
ni se zgodilo, kajne?

810
01:07:50,550 --> 01:07:52,070
Mogoče si ne želim toliko od tebe.

811
01:07:53,660 --> 01:07:57,080
Jezus, reci mi, naj nekaj storim, naj se zgodi
bo preprečil, da bi se zgodilo to, kar ste

812
01:07:57,080 --> 01:07:58,700
pričaran iz te čarobne krogle.

813
01:07:59,060 --> 01:08:03,080
Usoda je usoda, ničesar ne moreš narediti.
Moraš, moraš nekaj narediti ali pa že

814
01:08:03,080 --> 01:08:07,060
Sploh nočem videti. Sploh te ne razumem.
Torej ne jokaj spet.

815
01:08:07,440 --> 01:08:11,660
Torej bom zlomil žogo. Tisto nekaj
bo pomagalo. Seveda, sami pravite

816
01:08:11,660 --> 01:08:13,880
ona je bila kriva. Ti resno misliš.

817
01:08:14,220 --> 01:08:15,220
Resno zdaj.

818
01:09:31,040 --> 01:09:34,840
Dober večer, Blanca. Ja, prišel si.
Ali ni mamice doma?

819
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
Mislim, da ne.

820
01:09:36,140 --> 01:09:38,859
Ne, ni. Videl sem jo hoditi
krat pred eno uro.

821
01:09:40,000 --> 01:09:41,060
Ni pomembno.

822
01:09:41,500 --> 01:09:42,500
počakal bom.

823
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
Toda morda se bo vrnila šele pozno.

824
01:11:52,110 --> 01:11:53,110
Pozdravljena država.

825
01:11:55,570 --> 01:11:56,670
Ti pogledaš

826
01:11:57,550 --> 01:11:59,090
Kje si se tako izgubil?

827
01:11:59,910 --> 01:12:03,730
Bil sem očka Črni Petr je spet tukaj.
No, pustil sem mu.

828
01:12:03,930 --> 01:12:08,210
Prosim, ne spusti ga sem. skrbi me
tako strašne sanje se mu zdijo. Oh, prav

829
01:12:08,210 --> 01:12:10,910
to je po hruškah. Nisi pripravljen za noč
zato zgodaj spi.

830
01:12:11,850 --> 01:12:12,930
Dober večer, doktor.

831
01:12:14,410 --> 01:12:15,870
Si mi spakiral stvari, prosim?

832
01:12:16,110 --> 01:12:19,630
Vse imaš v svoji sobi. vem
Zvečer letim v London na kongres.

833
01:12:20,650 --> 01:12:23,710
In smem vprašati, kaj bo vaše
poročilo?

834
01:12:25,110 --> 01:12:27,810
Naj vas ne skrbi zdravljenje epilepsije temporalnega režnja
operativni način?

835
01:12:28,050 --> 01:12:30,370
Nekaj ​​podobnega, ja. Kako si to uganil?

836
01:12:30,690 --> 01:12:32,930
No, vem, zakaj se tako zanimaš zame.

837
01:12:34,030 --> 01:12:38,850
Ampak da bo jasno, gospod
Profesor, ne morem biti operiran.

838
01:12:39,210 --> 01:12:40,750
In zagotovo ne od vas.

839
01:12:52,910 --> 01:12:54,830
Prosim, zakaj ga kar naprej provociraš?

840
01:12:56,110 --> 01:12:58,790
Ker mi je vseeno. Čim dlje, tem več.

841
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
kaj se dogaja

842
01:13:06,970 --> 01:13:08,530
Bone, ne prosi me, naj ti povem.

843
01:13:08,810 --> 01:13:12,130
Videl sem nekaj groznega. Torej povej.
Zdaj tega ni mogoče storiti.

844
01:13:12,450 --> 01:13:13,770
Si ga res polomil?

845
01:13:14,350 --> 01:13:17,510
No, zlomil ga je. Torej ni bilo nič veljavnega.

846
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
Pri Ceitri.

847
01:13:43,500 --> 01:13:45,580
Ne moreš se več držati za roke z očkom.

848
01:13:46,260 --> 01:13:47,520
Zdaj si velik.

849
01:13:48,000 --> 01:13:49,840
In ne bom se več igral mrtev.

850
01:13:50,060 --> 01:13:52,320
Zadnjič sem mislil, da te je ustavilo
zabavati.

851
01:13:56,060 --> 01:13:58,600
Če sem ti še všeč, Blanca.

852
01:14:00,520 --> 01:14:03,420
Ali samo mama.

853
01:14:03,640 --> 01:14:04,880
oba sta mi všeč.

854
01:14:10,780 --> 01:14:12,540
In tega mi ne govoriš samo ti.

855
01:14:20,110 --> 01:14:22,850
Totinku, prosim ne pojdi nikamor. Zakaj?

856
01:14:23,090 --> 01:14:24,510
Hoče nam ukrasti mamo.

857
01:14:24,750 --> 01:14:28,650
Kdo prosim? Črni Peter. mamica
všeč mu je všeč mu je.

858
01:14:34,490 --> 01:14:41,350
kako ti

859
01:14:41,350 --> 01:14:43,030
bi se kaj takega lahko zgodilo?

860
01:14:43,350 --> 01:14:48,130
Videl sem jih. Tu na poti se je izpovedal
mamina ljubezen Držala sta se za roke.

861
01:14:48,490 --> 01:14:50,130
In potem so šli tja za grmovje.

862
01:14:50,630 --> 01:14:52,670
In tam sta se objela in poljubila.

863
01:14:59,730 --> 01:15:00,990
In ste ga videli?

864
01:15:01,450 --> 01:15:02,450
Videla je.

865
01:15:08,710 --> 01:15:09,850
Bog ve, kaj si videl.

866
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
Tako je to mogoče.

867
01:15:57,610 --> 01:16:00,110
Kaj, Bones? Ali nista več prijatelja?

868
01:16:00,810 --> 01:16:02,210
Ampak ja, mama.

869
01:16:05,250 --> 01:16:06,610
kaj je narobe s teboj

870
01:16:08,170 --> 01:16:10,090
Nič, malo me boli glava.

871
01:16:11,030 --> 01:16:12,330
Torej pojdi ležat.

872
01:16:15,750 --> 01:16:16,930
No, nič.

873
01:17:35,210 --> 01:17:37,190
www.hradeckralove.org

874
01:18:54,350 --> 01:18:55,850
Jaz sem Kalistin primarni v taborišču.

875
01:18:56,830 --> 01:18:58,510
Ne zanima me, kdo govori.

876
01:18:59,530 --> 01:19:00,930
Pravkar sem ga ustrelil.

877
01:19:03,410 --> 01:19:05,390
me lahko pobereš

878
01:19:28,680 --> 01:19:30,040
Najprej je pogledala.

879
01:19:31,300 --> 01:19:34,000
Punca me slišiš?

880
01:19:35,420 --> 01:19:37,200
Spet ne vem zase.

881
01:19:54,640 --> 01:19:55,640
Prižgi ga!

882
01:19:56,960 --> 01:20:00,160
Ne bi smeli iti tja. Temu
trinajsta komora.

883
01:20:06,100 --> 01:20:08,440
Človek, mislil sem, da je oče umrl.

884
01:20:08,720 --> 01:20:10,540
Tisti Črni Peter ga je ubil.

885
01:20:11,480 --> 01:20:12,860
Nisi mislil tako.

886
01:20:13,860 --> 01:20:15,060
res je

887
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
Kabel.

888
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
pridi no

889
01:20:26,740 --> 01:20:27,820
poglej me

890
01:20:28,660 --> 01:20:30,120
Bones, jaz sem kriv.

891
01:20:31,140 --> 01:20:37,060
Očetu ne bi smel povedati, da sem
videla ju je z mamo, kako se poljubljata.

892
01:20:38,480 --> 01:20:40,320
Torej ste jih dejansko videli?

893
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Videla je.

894
01:20:42,960 --> 01:20:44,340
Mislim, da sem jih videl.

895
01:20:44,660 --> 01:20:46,300
Torej ste jih videli ali ne?

896
01:20:47,260 --> 01:20:48,260
Videla je.

897
01:20:48,700 --> 01:20:53,160
Šla sta v grm in se verjetno tam poljubila. IN
did you see them kiss

898
01:20:54,060 --> 01:20:56,040
Rekel si, da bo tako.

899
01:20:57,870 --> 01:21:01,270
Če ne bi povedal očetu, bi
ni vrnil

900
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
ne,

901
01:21:06,650 --> 01:21:08,830
ne, vem zakaj se je to zgodilo.

902
01:21:09,730 --> 01:21:12,710
Nisem zlomil žoge in te udaril.

903
01:21:13,650 --> 01:21:16,830
Rekel sem, da sem jo zlomil, a ne še
Nisem je zlomil.

904
01:21:17,270 --> 01:21:18,990
It's driving me crazy.

905
01:21:26,110 --> 01:21:27,110
Plank.

906
01:21:29,800 --> 01:21:31,020
prosim oprosti mi

907
01:21:32,100 --> 01:21:34,000
Vse sem jaz, gospa Kalistova!

908
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
It's all me!

909
01:22:43,660 --> 01:22:47,000
What are you doing man? Ali hočeš zažgati hišo?
Počakaj.

910
01:22:49,460 --> 01:22:50,460
Leave it, please.

911
01:22:56,000 --> 01:22:57,100
So, go away.

912
01:22:58,960 --> 01:23:00,000
Nazaj na to zagotovo.

913
01:23:08,000 --> 01:23:11,420
Očka, vse ti bom povedal. I killed
prvotni Kalista.

914
01:23:11,880 --> 01:23:13,380
No, zdaj imam dovolj. pridi sem

915
01:23:14,660 --> 01:23:19,440
Očka, to ni mogoče, to si zame ti
on ni. Pusti, obžaloval boš.

916
01:23:19,620 --> 01:23:23,320
Moral sem zažgati to igro usode
ves dež z njo je bil kriv urok

917
01:23:23,320 --> 01:23:26,360
trinajsta komora. Tudi čarovnija, dal ti jo bom
Bom odkljukal fantaziranje, boš videla.

918
01:23:26,780 --> 01:23:31,500
Očka, vse ti bom povedal, poskušal sem
temne sile in vstopil sem v trinajsto

919
01:23:31,500 --> 01:23:34,340
sobe, kamor ne smeš in to je to
vse se je zgodilo.

920
01:23:34,740 --> 01:23:38,960
Kalista se je namesto v London
vrnil, ker je prosil za gospo in dr

921
01:23:38,960 --> 01:23:40,060
Peter ga je ustrelil.

922
01:23:42,180 --> 01:23:44,760
Lepo vas prosim, enostavno je bilo tako.

923
01:23:45,220 --> 01:23:48,440
Letalo je vzlet zadržalo do
megla se ne dvigne, Kalisto ni hotel

924
01:23:48,440 --> 01:23:49,560
čakati, zato se je vrnil domov.

925
01:23:49,880 --> 01:23:53,880
Toda zakaj ni hotel počakati tam? A
zakaj se je doktor petr ustrelil? V

926
01:23:53,880 --> 01:23:55,060
napad norosti.

927
01:23:55,420 --> 01:24:00,340
Kalista je preučeval njegov falus. Ti
ljudje imajo včasih manijo umora, pravijo

928
01:24:00,340 --> 01:24:01,620
do furor epilepticusa.

929
01:24:01,900 --> 01:24:04,600
Torej misliš, da sem nič
ni kriv?

930
01:24:05,040 --> 01:24:09,760
Izbijte to iz glave, prosim, je
vse je zelo jasno. Doktor Petr se

931
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
Saj je tudi sam priznal, kajne?

932
01:24:11,820 --> 01:24:14,360
Kaj pa, če je vendarle šlo za umor
zaželenost.

933
01:24:14,740 --> 01:24:16,540
In samo pretvarjal je zaseg.

934
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Kako to?

935
01:24:18,100 --> 01:24:21,100
No, o tem je razmišljal celih petnajst let, kajne
odšel je

936
01:24:21,360 --> 01:24:23,000
In to je edini razlog, da sem prišel.

937
01:24:23,440 --> 01:24:25,980
Ampak tudi to je možno, ne more
nihče ne ve

938
01:24:29,360 --> 01:24:30,760
To pa bi bilo grozno.

939
01:24:32,280 --> 01:24:39,040
Torej vidite, da ne veste zagotovo. In ti
imel sem

940
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
tudi v igri, oče.

941
01:24:41,740 --> 01:24:43,920
Bone, izpusti me.

942
01:24:48,520 --> 01:24:52,760
Konec zgodbe mi še ni uspel.

943
01:24:53,380 --> 01:24:57,020
Moral bi se pravilno zaljubiti v očeta
Gospa Kateřina.

944
01:24:57,820 --> 01:25:04,020
Toda Blanka in njena mama sta zaposleni
kje in ostal sem sam.

945
01:25:05,980 --> 01:25:08,020
Zakaj se je vse to zgodilo?

946
01:25:09,590 --> 01:25:11,770
Da bo tako, kot pravi oče?

947
01:25:12,930 --> 01:25:15,990
Ali pa se je zgodilo, ker sem
izumil?

948
01:25:18,310 --> 01:25:20,430
Ali pa so si izmislili kaj čudnega?